Фонетические особенности йоркширского диалекта английского языка

На сегодняшний день, согласно статистическим данным, около 20% населения земного шара понимает английский язык и умеет на нем изъясняться, в более 50-ти странах он закреплен в качестве официального, что, безусловно, делает его одним из основных средств межкультурной коммуникации. Однако будучи широко распространённым и довольно универсальным средством общения представителей разных культур, английский, а точнее его произношение, остается крайне вариативным.

Благодаря ряду грандиозных исторических событий, в результате смешения германских языков, древнеанглийского и древнефризского, в частности, с языками коренных народов Британских островов возникли английские диалекты. В процессе их развития и укрепления не последнюю роль сыграли такие факторы как стремительное экономическое развитие, географическое положение, этническое происхождение и социальная структура.

Диалекты английского языка являются одним из наиболее интересных и важных объектов в изучении лингвистики, так как отражают культуру и историю разных народов, говорящих на данном языке. Поскольку для подавляющего большинства людей, владеющих английским языком, он является вторым, неродным языком, одним из наиболее сложных аспектов в его изучении и дальнейшем применении остается восприятие речевого потока на слух, так называемое аудирование.

Так как повсеместно обучение английскому языку как иностранному ведется на базе британского нормативного произношения (Conservative Received Pronunciation), это ставит определенные ограничения в понимании речи носителей языка. В последнее время, привычное уху британское нормативное произношение (RP) утрачивает свой престиж и все чаще уступает менее консервативным диалектам, однако, на данный момент мы можем наблюдать значительный дефицит актуальных сведений об особенностях тех или иных социальных и территориальных диалектов английского языка, знание которых, в свою очередь, позволило бы не только расширить кругозор учащихся, составить более полное представление о многообразии структуры и культуры страны, изучаемого языка, но, и, в первую очередь, облегчить понимание носителей разных локальных диалектов. Эта проблема затрагивает и Йоркширский диалект, также известный как «Broad Yorkshire» или «Tyke» (Тайк), представленный на рассмотрение в данной работе. Йоркширский диалект имеет существенные отличия от литературной нормы английского языка, особенно на фонетическом уровне, включая характер интонационного оформления дискурсивных связей [1]. Все вышеперечисленные факторы обуславливают актуальность работы.

Цель исследования заключается в изучении и анализе тенденций реализации фонем Йоркширского диалекта, а также предоставлении количественной оценки степени соответствия между теоретическим описанием фонетических особенностей и реальным произношением выбранных носителей молодого поколения графства Йоркшир.

Изучением северных диалектов английского языка и, в частности, йоркширского занимались А. Келлет, П. Традгилл, Дж. Уэллс и другие, рассматривая его как с лексико-грамматической, так и фонетической точек зрения. Фундаментальные труды, на которые по сей день опираются исследователи в области языка, фиксируют данные, полученные в течение XX столетия.

Настоящая работа актуализирует эти данные, фокусируясь на том, какие из традиционно приписываемых диалекту признаков сохраняются в речи молодых йоркширцев, а какие утрачиваются или нивелируются под влиянием ряда причин.

В ходе изучения работ упомянутых ученых были рассмотрены основные изменения в реализации фонем (в сравнении с RP) [2; 3; 4]. На основе анализа аутентичных видеоматериалов были выявлены случаи соответствия/несоответствия теоретических данных речи спикеров.

Йоркширский диалект обладает перечнем характерных для северных диалектов Великобритании отличительными чертами: количественные и качественные характеристики гласных, монофтонгизация дифтонгов, опущение начального фарингального согласного, реализация гортанной смычки на конце слов, замена согласных, наличие ассимилятивных процессов, которые рассматриваются как способ и средство передачи фонетических и грамматических особенностей северных диалектов [5]. Рассмотрим изменения в реализации звуков подробнее:

1. [ʌ] → [ʊ], [ɒ]

Краткий монофтонг [ʌ] в йоркширском диалекте претерпевает трансформацию и произносится как краткий лабиализованный монофтонг [ʊ]. Пример: luck [lʌk] → [lʊk], just [jʌst] → [jʊst]. В некоторых частях Вест Райдинга звук [ʌ] меняется на звук [ɒ], также такой вариант реализации фонемы иногда использует средний класс.

Характерно изменение долготы. Долгий монофтонг заднего продвинутого вперед ряда [a:] редуцируется до краткого монофтонга смешанного Носители RP проводят различие между гласным в trap [æ] и гласным в bath [ɑː]. Носители йоркширского диалекта объединяют эти две категории, и произносят их как [a:]. Более общий акцент может сохранять некоторое различие между ними, приближаясь к модели RP. Пример: Безударный [i], который встречается в таких словах, как happy и city, реализуется как дифтонг [ɛi] или монофтонги [ɛ], [e]. Некоторые носители делают это реже, чем другие, сливаясь в сторону RP-реализации. Пример: many [mænɪ] → [mænɛi], Когда звук [e] предшествует [r] в ударном слоге, [e] становится [ə]. Например, very [very] → [vərɪ], Переходя к дифтонгам, Такие слова как late, face, say, game произносятся с помощью монофтонгов [eː] или [ɛː]. Однако в словах, оканчивающихся на –ght (например: straight, weight), а также в словах hey, ey обычно произносится дифтонга [eɪ]. Некоторые слова с-ake на конце могут произноситься со звуком [e]. Например, слова take, make и sake будут произноситься как [tek], [mek] и [sek]. Исключения: bake и cake. 7. [əʊ] → [oː] Слова с дифтонгом [əʊ], могут произноситься с долгим монофтонгом [ɔː]. Пример: goat [gəʊt] → В некоторых областях, особенно в южной половине Йоркшира, существует склонность к произнесению дифтонга [aʊ] как монофтонг [aː]. Перед звонкими согласными дифтонг [aɪ] будет реализовываться как долгий монофтонг [a:].

Пример: five [faɪv] → [fa:v], kind [kaɪnd][ka:nd]. Перед буквенным сочетанием –ght дифтонг [aɪ] перейдет в дифтонг [eɪ]. Пример: night [naɪt] → [neɪt], Слова с [ɪə], такие как near, beard, и т. д. имеют произношение, похожее на [eə], но сохраняют характерный звук [eɛ]. Пример: fear [fɪə] → [feɛ], dear [dɪə] → [deɛ].

Согласные в Тайк претерпевают следующие изменения:

1. [h] → [-]

Одно небольшое, но заметное изменение произношения в Йоркшире связано со звуком [h]. Северяне часто убирают звук [h], особенно в неформальной речи. Эта тенденция также характерна для представителей рабочего класса. Пример Как и в кокни, в йоркширском диалекте [t] часто заменяется глоттальным смычным [ʔ] в конце слога или между двумя гласными [7].

Вместо переднеязычного светлого [l], в тайк поизносится передне-среднеязычный темный [ɫ]. Как и в большинстве других диалектов, конечный звук [ŋ], например, в словах hearing и eating зачастую произносится как [n]. Пример: Фронтальные межзубные звуки [θ], [ð] меняются на губно-зубные [f] или [v] и альвеолярный Звуки [ɡ] и [k] произносятся как [d] и [t] если стоят перед [l]. Например, clumsy становится [tlʊmzɛ].

Таблица 1. Теоретические данные о гласных фонемах Таблица 1 — см. PDF статьи.

Теоретические данные о гласных фонемах Для исследования специфики реализаций гласных и согласных фонем в йоркширском диалекте, в данной работе будут проанализированы видеоматериалы, размещенные на видеохостинге YouTube.

В качестве первого примера была взята речь Шона Бина, британского актера, сыгравшего роль Эддарда Старка в сериале «Игра престолов» [8; 9]. Шон Бин родился и вырос в Хэнсвордте, пригороде Шеффилда в Южном Йоркшире. Он – носитель тайк, и во время сьемок в сериале, фрагменты из которого представлены к анализу, также говорил на йоркширском диалекте [10].

Таблица 4. Особенности реализации фонем — см. PDF статьи.

Пример 2 Софи МакШера / Дэйзи Мэйсон Реализация Тайм-код Пример Йоркширский диалект При анализе видеоматериалов было выявлено, что в йоркширском диалекте некоторые фонемы реализуются по-разному, в зависимости от райдинга, однако прослеживается ряд фонем, реализация которых выражена наиболее ярко, такие изменения в произношении могут быть возведены в ряд ключевых, наиболее ярко отражающих йоркширский диалект, и делающих его узнаваемым: 1) трансформация подъема нижнего [ʌ] на верхний [ʊ], практически отсутствует трансформация в [ɒ]; 2) опущение согласного [h]; 3) гортанная смычка [ʔ]; 4) монофтонгизация дифтонга [əʊ] в [ɔː] и [ei] в [eː], [e]; 5) безударный [ɪ] на конце слов звучит как [ɛi], [e], реализация [ɛ] прослеживается слабо.

Также хочется отметить звуки, которые, не смотря на сведения в имеющейся теоретической информации, не претерпели никаких изменений: 1) буквосочетание –ing на конце слова в речи обоих носителей тайк произносилось как носовой согласный [ŋ], не встретились примеры реализаций –ing как [n]; 2) звуки [g] и [k], стоящие в позиции перед звуком [l] также не изменили свое звучание на [d] и [t] соответственно. 3) отсутствие замены [ð] на [v] и [d] можно объяснить большей распространенностью данной реализации в южной части Йоркшира, а также среди старшего поколения; 4) замена [θ] на [f] не является частью традиционного диалекта, и не прослеживается в речи носителей; 5) изменение звука [e], стоящего перед [r] в ударном слоге на [ə] выражено слабо, его очень трудно проследить.

Вопреки присущей йоркширскому диалекту количественной редукции [a:] до [ʌ], в слове command, Шон Бин заменяет вторую гласную на [æ], хотя, обычно, наоборот, [æ] реализуется как [a:]. Также Шон Бин в своей речи допускает присутствие звука [t] на конце слова visit, в то время как в словах that и what присутствует твердый приступ.

В отдельных словах актер произносит согласный [r] перед гласными с сильной вибрацией, что делает его похожим на русский звук [р]:

Таблица 5. Данные, полученные в результате анализа Фонемы в RP Теоретические данные о фонемах в йоркширском диалекте Вар… — см. PDF статьи.

Из 18 рассмотренных вариантов реализации фонем в 11 случаях фактическая реализация звука в речи полностью соответствовала теоретическим данным. Большинство гласных звуков в Тайк реализуется согласно теоретическим сведениям. В 7 случаях зафиксировано несовпадение, спикеры не продемонстрировали предписанных диалектных черт. Случаи нехарактерного для Тайк звучания отдельных гласных и согласных звуков можно отнести к ряду рецессивных признаков диалекта, присущих людям определенного социального статуса.

Таким образом, процент соответствия теоретического материала данным, полученным в ходе анализа видеоматериалов, составил 61,1% В силу ограниченного объема выборки, полученные выводы носят предварительный характер и не могут быть экстраполированы на всех носителей Йоркширского диалекта. Результаты относятся к речи конкретных спикеров.

Таким образом, Йоркширский диалект представляет собой интересную тему для дальнейшего изучения, поскольку имеет множество нюансов, вариаций и различных спорных моментов, требующих более детального описания.