Музыка к фильму «Принцесса-павлин»: проблема атрибуции

«Принцесса-павлин» («孔雀公主») – известный китайский музыкальный фильм-сказка, снятый в 1982 году режиссерами Чжу Цзиньмином, Чжоу Суфэем и Син Жуном. Фильм явился плодом совместного творчества Пекинской киностудии и Шанхайской анимационной студии. Автором сценария стал Бай Хуа. В основу сюжета легла легенда народа дай, повествующая о чистой любви принца Чжао Шутуня и принцессы-павлина Наньмуноны, которые преодолевают многочисленные препятствия и козни злых сил на пути к счастью. Режиссер Чжу Цзиньмин стремился не просто рассказать мифологическую историю, но и отразить в сказочных образах земные реалии человеческой жизни. Дом сказочной принцессы-павлина – не в небесных пределах, а на земле, и любит она земного принца, с которым хочет быть вместе до конца дней. Испытания, которые им предстоит выдержать, и искренность их чувств делают историю очень жизненной, близкой каждому зрителю.

Композиция фильма строится на противопоставлении красоты и уродства, правды и лжи, любви и ненависти, добра и зла. Мифология здесь органично соединяется с реальностью, мир сказочных существ – с характерным фольклорным колоритом народа дай. Достижению этой цели немало способствовали искусные визуальные спецэффекты и выдающийся саундтрек.

Говоря о музыкальном сопровождении фильма «Принцесса-павлин», мы сталкиваемся с проблемой, рассмотрение которой является целью данной статьи. В процессе изучения творчества китайского композитора Ван Цзяньчжуна (王建中, 1933—2016) мы получили информацию, что среди его творческого наследия видное место принадлежит музыке к кинофильмам, таким как «Огненный мальчик» (1979), «Третья богиня» (1982), «Принцесса-павлин» (1982), а также к телесериалам «Африканское путешествие» (1982), «Красная скала» (1985) и другим. На это указывают Чжан Цзянци и Ю. Цыкина в статье «Влияние фортепианных произведений Ван Цзяньчжуна на китайское фортепианное творчество» [7, с. 85]. Автором музыки к фильму «Принцесса-павлин» Ван Цзяньчжун назван на портале sin80.com, посвященном биографиям известных композиторов со всего мира [1], и в статье в китайской онлайн-энциклопедии Baidu [2].

Однако в титрах фильма-сказки указано имя другого композитора – Тянь Ляньтао [田聯 韜, 1930—2020]. На него как на автора музыки к фильму ссылаются такие источники, как Нанкинский университет [8], Центральная консерватория музыки [6] и, как ни удивительно, также портал sin80.com [4]. Подробное изучение полученной информации, принятие во внимание авторитета таких источников, как кафедра музыковедения Центральной консерватории музыки и Нанкинский университет, а также несомненное свидетельство – указание в титрах фильма имени композитора – позволяют с уверенностью считать автором музыки к фильму «Принцесса-павлин» Тянь Ляньтао.

Соответственно, вероятными причинами подобной путаницы с авторством стал комплекс обстоятельств, включающий хронологическую и жанровую близость фильмов, к которым композиторы создавали музыку в начале 1980-х годов, распространение неточных сведений в интернет-источниках, не прошедших научной рецензии, и недостаточную изученность китайской киномузыки указанного периода в зарубежной и даже отечественной литературе.

Тянь Ляньтао – китайский музыковед, композитор и педагог, один из выдающихся исследователей музыкальной культуры этнических меньшинств в Китае. Выпускник композиторского факультета Центральной консерватории музыки (1960), с 1960 по 1984 год он преподавал на художественном факультете Центрального университета национальностей [3]. С 1984 года он начал преподавать в родной Центральной консерватории, занимая должности директора научно-исследовательского отдела и заместителя директора Института музыки [8].

Среди наиболее известных музыкальных произведений композитора Тянь Ляньтао – саундтреки к вышеназванным фильмам «Принцесса-павлин», «Огненный мальчик» и «Третья богиня», а также танцевальные драмы драмы «Великие перемены в Ляншане» (в соавторстве с Ян Бихаем и Ся Чжунтаном, 1965) и «История Афанти» (1987), скрипичная пьеса «Памирская рапсодия», виолончельные пьесы «Дети Красной реки» и «Гималайская рапсодия» (в соавторстве с Сун Тао), фортепианные пьесы «Таджикский танец» (на материале синьцзянских народных песен) и «Фестиваль Тяньшаня», камерно-вокальные сочинения и многие другие выдающиеся произведения.

Как педагог он воспитал более 40 студентов-музыковедов, специализирующихся на этномузыкологии и музыке этнических меньшинств.

Тянь Ляньтао заявлял: «Как ханьский китайский интеллектуал, я считаю своим долгом сделать все возможное для развития музыки национальных меньшинств и воспитания специалистов из их числа» [8]. Он подготовил множество влиятельных музыкантов из этнических групп бай, и, ту, хань, дун, хуэй, дауров, монголов, тибетцев, а также немало иностранных студентов. Своей специальностью этномузыкологию выбрали Ма Минчжэнь (хуэй), Ян Минкан (бай), Ян Сючжао (дун), Хэ Цзиньшэн (даур), Цзяюн Цюньпэй (тибетец) и многие другие ученики Тянь Ляньтао [6].

Исследованию музыки этнических меньшинств Китая Тянь Ляньтао посвятил всю свою жизнь, регулярно предпринимая этнографические экспедиции в районы их проживания для собирания уникального фольклорного материала в полевых условиях. С 1950 по 2000 год он предпринял множество поездок в Тибет, Юньнань, Синьцзян и другие районы, фиксируя и сохраняя исчезающие пласты народного творчества, такие как тибетская опера и многоголосные народные песни Цян [7]. Результатом огромной работы Тянь Ляньтао стали выдающиеся музыковедческие труды «Традиционная музыка китайских этнических меньшинств», «Сборник тибетской традиционной музыки», «Учебный курс по ритму ударных инструментов китайских этнических меньшинств», а также ряд других. «Традиционная музыка китайских этнических меньшинств» («中 国少数民族传统音乐», 2001-2010) явилась первой монографией в Китае и за рубежом, где были всеобъемлюще представлены и систематизированы характерные особенности традиционной музыкальной культуры 55 народностей Китая.

В каждой из глав рассматривалась народная, религиозная и придворная музыка одного из этнических меньшинств, а также был представлен исторический и культурный контекст. За свою деятельность в 2009 году Тянь Ляньтао был признан ведущим специалистом в области охраны национального нематериального культурного наследия Китая [6].

Его глубочайшие знания в области национального музыкального фольклора и любовь к музыке этнических меньшинств пригодились композитору в работе над музыкальным сопровождением к фильму «Принцесса-павлин». Как только режиссер Пекинской киностудии заказал Тянь Ляньтао музыку к экранизации дайской легенды, композитор не раздумывая отправился в регион проживания народности дай Юньнань, несмотря на то, что уже не раз к этому моменту посещал провинцию с этнографическими экспедициями. В поисках вдохновения и музыкального материала Тянь Ляньтао более четырех месяцев путешествовал по Юньнани, слушая и собирая народную музыку дай, беседуя с самыми разными представителями дайской этнической группы – крестьянами, чиновниками, музыкантами, монахами, шаманами и колдуньями.

При работе над саундтреком Тянь Ляньтао был уверен, что такой сложный драматический сюжет должен быть воплощен с помощью не простого копирования и воспроизведения традиционной музыки, а глубокого ее претворения с учетом национальных особенностей [10]. Подлинные, творчески обработанные мелодии дай составляют темы каждого из главных героев. В музыкальном воплощении образа Шамана композитор использовал мелодию «У Нян», а образа Царя драконов – мелодию бирманской песенно-танцевальной драмы «Ханьца». Интереснейший сплав ритмов юньнаньской народности и, ритмики испанских народных танцев и элементов западной музыки представляет собой «Танец кактусовых ведьм», который не вошел в окончательный вариант фильма из-за ограниченного хронометража. К тембрам оркестра Китайской национальной оперы Тянь Ляньтао добавил ярко характерные тембры дайских традиционных инструментов били (духовой) и дина (щипковый) [9].

Неудивительно, что музыка к фильму получилась такой живой, колоритной и исполненной уважения к национальным традициям. Местные жители почувствовали в ней родные мотивы и ритмы, дух родного края и назвали ее «нашей музыкой дай» [8]. Фильм «Принцесса-павлин», музыкальное оформление которого создавалось в слиянии народных мелодий и ритмов с симфонической музыкой и воплотило уникальное художественное очарование фольклора народности дай, его мифологию и культуру, не только получил признание широкой публики далеко за пределами Китая, но и удостоился высоких наград. Так, в 1983 году он был удостоен премии за лучшие спецэффекты на III фестивале «Золотой петух», а в 1985 году получил премию «Хрустальная бабочка» на XIV Чешском детском кинофестивале.

Музыка композитора Тянь Ляньтао к фильму позже была переложена Ма Юэ и Фан Юньцинем и получила популярность в качестве самостоятельной танцевальной этнической музыкой.